Monthly Archives: January 2014

馬丁·尼莫拉的懺悔文是甚麽?

馬丁·尼莫拉是德國神學家兼信義宗牧師,他的的一首詩(懺悔文),描述忽視與自己無關的團體所造成的結果。該詩後來常被引用來呼籲那些不關心政治的人。

這首詩鐫刻在美國麻薩諸塞州波士頓的新英格蘭猶太人大屠殺紀念碑石碑上。

基督徒卻不會同意他的觀點。

德文 英文 中交
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
They first came for the Communists,
and I didn’t speak up
because I wasn’t a Communist.
Then they came for the Jews,
and I didn’t speak up
because I wasn’t a Jew.
Then they came for the trade unionists,
and I didn’t speak up
because I wasn’t a trade unionist.
Then they came for the Catholics,
and I didn’t speak up
because I was a Protestant.
Then they came for me,
but by that time,
there was no one left to speak up.
起初他們追殺共産主義者
我没有説話
——因為我不是共産主義者;
接着他們追殺猶太人,
我沒有說話
——因為我不是猶太人;
然後他們追殺工會成員
我沒有說話
——因為我不是工會成員;
後來他們追殺天主教徒,
我沒有說話
——因為我是新教教徒;
最後,他們冲我來了,
卻已經沒有人站出來為我說話了。

為甚麽説真基督徒不會認同?請看看猶太人要殺耶穌時耶穌怎樣回應。本來他的門徒彼得勇敢地站出來替他説話,並且拿出刀來,準備要用武力反抗。耶穌卻説:

「把劍收回原處!凡拿劍的,都會死在劍下。難道你以為我不能求我的父親,立刻給我派二個軍團以上的天使來嗎?要是這樣,聖經説事情必然這樣發生,又怎能實現呢?」(馬太福音 26:52-54)

耶穌有上帝的觀點:如果上帝不允許這樣的事情發生,沒有任何人可能傷害耶穌;如果上帝允許,單憑彼得這些微末功夫,又能救得了耶穌嗎?

在壓迫之下,真基督徒最需要做的是信賴上帝,尋求上帝的指引。

這個牧師的眼中沒有上帝,結果只能靠他自己。

相關文章:

世界和平——怎樣實現?

上帝對我的旨意是甚麽?

為甚麽真基督徒不參戰?